十八屆三中全會：普通百姓的改革期待

Что означает реформа для простого населения? Слово, которое в настоящее время стало очень популярным. Чем хороша реформа для простого населения? Народ в ожидании...

改革，這個當下最時髦的詞匯，對普通百姓意味著什么？改革大潮中，普通百姓的紅利又在哪里？人們在期待……

Шанс осуществить мечту

紅利，在一個個能夠圓夢的機會中－－

Ван Цзинь когда-то возил пассажиров на мотоцикле, работал мэнеджером в компании с иностранным капиталом. Этим летом он за 100 юаней зарегистрировал в Шэньчжэне собственную компанию и осуществил свою мечту – открыть собственный бизнес.

王琎曾用摩托車拉客，也在外資企業當過管理人員。今年夏天，他終于用１００元的注冊資本在深圳成立了屬于自己的公司，實現了多年來的創業夢想。

С 1 марта в Шэньчжэне официально была задействована реформа в системе регистраций коммерческой деятельности, была упразднена проверка помещений хозяйствования и ограничение по минимальному лимиту уставного капитала в 30 тысяч юаней. ?Реформа, которая, казалось бы, идет на минус, на самом деле приводит к прибыли?, - сказал начальник Комитета по управлению портового района города Цзясин провинции Чжэцзян Ши Юньлян. Он, как человек, который много лет занимался экономической деятельностью в низах, считает, совершая прорыв в упрощении формальностей, уменьшении контроля и освобождении рынка на уровне системы и механизма, большим предприятиям и индивидуальным предпринимателям предоставляется возможность осуществить их мечты. Это может не только оживить рынок и общество, но и поможет в решении вопроса трудоустройства и достичь увеличения доходов. В этом заключается взаимовыигрыш.

３月１日，深圳正式啟動商事登記制度改革，取消了經營場所審查、注冊資本至少３萬元等限定。“看似做減法的改革，實則是在增量上做文章。”浙江省嘉興市港區管委會主任石云良說。在基層經濟一線工作多年的他認為，以簡政放權為突破口，從體制、機制上給市場主體松綁，給更多企業和個人擁有放下包袱、追逐夢想的機會，既提振市場和社會活力，又解決就業，實現增收，可謂雙贏。

Постепенное достижение справедливости и равноправия

紅利，在逐漸實現公平正義的腳步中－－

По мере динамичного развития экономики трудно избежать многих проблем. Свыше 12 млн. городских семей с низким уровнем достатка проживают в плохих жилищных условиях, не имеют доступа к общественным благам, как образование и медобслуживание, увеличивается разрыв между городами и селами, между разными регионами, между разными общественными слоями.

隨著經濟快速發展，越來越多的問題難以回避：超過１２００萬戶城鎮低收入群眾住在棚戶區中，教育、醫療等公共資源短缺，城鄉之間、地區之間、不同人群之間，仍橫亙著一道道“鴻溝”。

От всестороннего введения общей системы медобслуживания до прорывной программы по обеспечению доступа приезжим учащимся к госэкзаменам по месту проживания, от ускорения реформы в системе прописки до увелечения квот по приему сельских учеников в вузы – с 18-го съезда партии поочередно были введены меры по продвижению справедливости и улучшению народной жизни.

從全面實行一般診療費制度到“異地高考”方案“破冰”，從加快改革戶籍制度到提高重點高校招收農村學生比例……十八大以來，推進公平、改善民生的舉措接踵而至。

1   2   Далее