京城首家胡同博物館

 

 

Несмотря на то, что переулок Шицзя, который называется ?живым ископаемым истории хутунов? находится в оживленном центре столицы, но он расположен далеко от туристического шума и суеты и не пропитался духом коммерции. Он спокойно стоит на своем месте, каждый год отмечая ход времени и смену четырех сезонов.

有“胡同活化石”之稱的史家胡同雖身處鬧市，卻遠(yuǎn)離了喧囂的游人，更沒(méi)被絢麗的商業(yè)色彩浸染，只沉默地蝸居城市一隅，任時(shí)光輾轉(zhuǎn)，四季更迭。

Первый в Пекине музей-хутун ?Шицзя? находится здесь.

京城第一家“胡同博物館”——史家胡同博物館就坐落在這里。

В переулке Шицзя всегда очень спокойно, в одном из его скромных дворов – сыхэюане (народное жилое одноэтажное помещение с квадратным двором в Китае) расположен одноименный музей-хутун. Хотя музей открыт для туристов лишь около ста дней в году, он уже стал заслуживать внимание посетителей. Может быть потому, что зимой дни короткие и холодные, а туристов не очень много, музей лишь чуть-чуть приоткрывает свои ворота для посетителей.

史家胡同靜幽幽，藏于其中的史家胡同博物館亦如此。它坐落于一個(gè)普通四合院內(nèi)，正式對(duì)游人開(kāi)放不過(guò)一百多天。許是冬季日短天寒，游人寥寥，博物館只微微張開(kāi)了一條門(mén)縫迎客。

Крыша дома-музея уже состарилась, в уголках стен виднеется черный мох, серые кирпичи на земле имеют многолетнюю историю. Хотя заметны следы реконструкции, трудно скрыть глубокие исторические следы этого места.

看得出四合院的屋頂陳舊，墻角的青苔發(fā)黑，地面上灰黑色的磚塊已有年頭……盡管新翻修的跡象明顯，卻難掩濃濃的歷史味道。

1   2   Далее